1
00:00:28,200 --> 00:00:35,200
[abriendo música]

2
00:01:11,040 --> 00:01:12,080
[La piedra espiritual golpea el suelo]

3
00:01:14,640 --> 00:01:20,440
[pasos]

4
00:01:20,520 --> 00:01:26,760
[pasos]

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[pasos]

6
00:01:34,160 --> 00:01:38,960
[música atmosférica]

7
00:01:39,040 --> 00:01:43,720
[música atmosférica]

8
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
[sonido de timbre]

9
00:01:52,480 --> 00:01:56,800
[música atmosférica]

10
00:01:56,880 --> 00:02:00,920
[música atmosférica]

11
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
[Iócaro jadea]

12
00:02:04,240 --> 00:02:05,240
[eco]

13
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
[silbido]

14
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
[sonido de giro]

15
00:02:14,000 --> 00:02:15,360
[pies aterrizan]

16
00:02:17,040 --> 00:02:21,360
[pasos]

17
00:02:21,520 --> 00:02:28,240
[música atmosférica]

18
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
[jadeos]

19
00:02:31,680 --> 00:02:33,520
[pasos]

20
00:02:39,000 --> 00:02:40,640
[canto suave]

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,680
[sonido de timbre]

22
00:02:44,320 --> 00:02:50,040
[canto suave]

23
00:02:50,120 --> 00:02:56,760
[canto suave]

24
00:02:56,840 --> 00:03:03,160
[canto suave]

25
00:03:03,240 --> 00:03:10,040
[canto suave]

26
00:03:10,120 --> 00:03:16,520
[canto suave]

27
00:03:16,600 --> 00:03:22,520
[canto suave]

28
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
¡Ay!

29
00:03:40,440 --> 00:03:43,400
[pasos]

30
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
¿Qué has encontrado?

31
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
Los muertos.

32
00:03:55,000 --> 00:03:56,240
¿Qué has encontrado?

33
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
Los vivos.

34
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
El Viejo Guerrero me envió de vuelta por ti.

35
00:04:01,520 --> 00:04:04,520
Ha vagado lejos
y desea tu presencia de inmediato.

36
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Como él quiera, así será.

37
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
[silbido]

38
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
[tierras]

39
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
¿Por qué has venido aquí, Iócarus?

40
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
¿Por qué tu
¿Recorrer este mausoleo de nuestros antepasados?

41
00:04:18,920 --> 00:04:22,680
Para recordar quiénes fuimos una vez
y para recoger las almas de nuestros muertos.

42
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
[pasos]

43
00:04:24,720 --> 00:04:26,640
Por eso los mayores nos enviaron de regreso aquí.

44
00:04:27,360 --> 00:04:29,320
Te pregunté por qué has regresado.

45
00:04:29,880 --> 00:04:30,960
¿Qué buscas?

46
00:04:31,120 --> 00:04:36,480
[pasos]

47
00:04:36,560 --> 00:04:37,640
[jadeos]

48
00:04:38,280 --> 00:04:44,800
[música atmosférica]

49
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
[toca la piedra espiritual]

50
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
[jadeos]

51
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
[sonido de timbre]

52
00:04:50,800 --> 00:04:54,280
[jadeando]

53
00:04:54,360 --> 00:04:57,960
[jadeando]

54
00:04:59,600 --> 00:05:06,600
[música atmosférica]

55
00:05:07,720 --> 00:05:08,720
[tintineo]

56
00:05:09,080 --> 00:05:10,080
¿Cuantos ahora?

57
00:05:10,720 --> 00:05:14,800
Salvar incluso un alma haría
Este viaje vale la pena, Drasalia.

58
00:05:15,360 --> 00:05:17,080
En efecto. ¿Cuántos?

59
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
Dos.

60
00:05:20,000 --> 00:05:21,240
[pasos]

61
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
¿No encuentras consuelo aquí?

62
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
¿Ninguno en absoluto?

63
00:05:24,400 --> 00:05:26,800
Veo un bosque muerto quemado hace mucho tiempo.

64
00:05:27,160 --> 00:05:30,120
veo un sin vida
Mundo artesanal frío en el vacío.

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
¿Qué consuelo debería tomar?

66
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
Esta era nuestra casa.

67
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
[Drasalia] Nunca fue mi hogar.

68
00:05:38,120 --> 00:05:41,080
Este lugar era una tumba
antes de respirar por primera vez.

69
00:05:43,480 --> 00:05:50,320
[música atmosférica]

70
00:05:50,400 --> 00:05:57,200
[música atmosférica]

71
00:05:57,280 --> 00:06:03,120
[música prohibida]

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
[Drasalia] Iócaro.

73
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
[Drasalia] Iócaro. ¡Yocaro!

74
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
[jadeos]

75
00:06:11,720 --> 00:06:13,760
[pasos]

76
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
Vendría aquí cuando era niño.

77
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
Era un jardín de musas

78
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
donde tejedores y cantores

79
00:06:20,480 --> 00:06:22,960
daría forma a grandes obras
para los patrocinadores agradecidos.

80
00:06:23,800 --> 00:06:25,920
estas empezando a sonar
como el viejo guerrero.

81
00:06:26,280 --> 00:06:27,760
Perdido en el pasado

82
00:06:28,080 --> 00:06:30,640
armándote en recuerdos antiguos.

83
00:06:31,920 --> 00:06:34,280
deberías apreciar
Los cuentos del viejo guerrero.

84
00:06:34,360 --> 00:06:35,440
Los aprecio.

85
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
Simplemente me niego a adorarlos.

86
00:06:37,720 --> 00:06:39,960
[pasos]

87
00:06:43,560 --> 00:06:46,920
[reproducción de música]

88
00:06:47,080 --> 00:06:50,080
[inhala y exhala bruscamente]

89
00:06:51,440 --> 00:06:54,920
[música atmosférica]

90
00:06:55,000 --> 00:06:58,560
[música atmosférica]

91
00:06:58,640 --> 00:07:05,520
[música atmosférica]

92
00:07:05,760 --> 00:07:12,760
[música atmosférica]

93
00:07:12,840 --> 00:07:19,360
[música atmosférica]

94
00:07:19,440 --> 00:07:25,480
[música atmosférica]

95
00:07:25,640 --> 00:07:26,760
[los pasos se detienen]

96
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
Brujo. Paria.

97
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
[la cabeza se gira]

98
00:07:34,640 --> 00:07:36,960
Exarca Omo'Dai. ¿Me llamaste?

99
00:07:38,200 --> 00:07:40,160
Estás donde muchos cayeron.

100
00:07:41,000 --> 00:07:44,680
Mis maestros y mis discípulos
en el camino del guerrero.

101
00:07:45,240 --> 00:07:46,960
Este era nuestro santuario.

102
00:07:48,080 --> 00:07:49,800
¿Hay algo
¿Quieres llevarte con nosotros?

103
00:07:50,640 --> 00:07:54,600
[Omo'Dai] Lo que el enemigo no profanó
desde entonces ha sido erosionado por el tiempo.

104
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
No.

105
00:07:56,200 --> 00:07:59,840
No estamos aquí para examinar los huesos.
de mis hermanos y hermanas.

106
00:08:00,640 --> 00:08:01,840
Pero hay algo aquí.

107
00:08:03,800 --> 00:08:04,800
Venir.

108
00:08:05,600 --> 00:08:07,280
[pasos]
¿Adónde nos llevas, exarca?

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,360
hacia eso
que ha dormido toda la vida

110
00:08:11,240 --> 00:08:12,640
esperando ser descubierto.

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,240
[Drasalia] ¿Una reliquia?

112
00:08:14,480 --> 00:08:15,840
[Drasalia] ¿Una piedra espiritual?

113
00:08:16,480 --> 00:08:18,000
Más precioso que cualquiera de los dos

114
00:08:18,600 --> 00:08:20,520
pero más raro que ninguno de los dos.

115
00:08:20,680 --> 00:08:25,440
[pasos]

116
00:08:26,360 --> 00:08:27,600
[Iócaro] No entiendo.

117
00:08:28,800 --> 00:08:31,800
hay una manera
para ver y encontrar lo que buscas.

118
00:08:32,160 --> 00:08:33,240
[ruido metálico de armadura]

119
00:08:33,400 --> 00:08:38,400
[música atmosférica]

120
00:08:38,480 --> 00:08:43,800
[música atmosférica]

121
00:08:43,960 --> 00:08:45,640
[Drasalia y Iocarus jadean]

122
00:08:46,800 --> 00:08:49,480
[Omo'Dai] El último de mis guerreros del santuario
fueron conducidos de regreso aquí.

123
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Luchando a la sombra de nuestro dios herido.

124
00:08:53,800 --> 00:08:55,760
¿Viste morir al avatar?

125
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
[Omo'Dai] Sí... y aún así no.

126
00:09:00,880 --> 00:09:04,360
El fragmento de dios ya estaba
muriendo por los días de batalla incesante.

127
00:09:04,880 --> 00:09:09,000
Cuando nos llegó
estaba destrozado, sangrando

128
00:09:10,120 --> 00:09:13,360
animado por nada más que la ira divina.

129
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
Pero vi sus momentos finales.

130
00:09:17,280 --> 00:09:19,960
Fui testigo de la muerte de la encarnación de Khaine.

131
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
[pasos]

132
00:09:21,280 --> 00:09:24,760
La pregunta, brujo,
es si deseas hacer lo mismo?

133
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
[Iocarus] Un eco del alma de tal momento.

134
00:09:28,240 --> 00:09:30,640
como la caída de un rayo
en el apogeo de una tormenta.

135
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
¿Por qué? ¿Con qué propósito?

136
00:09:35,160 --> 00:09:38,160
¿Qué se puede aprender de tal visión?
que no lo sabemos ya?

137
00:09:38,800 --> 00:09:41,440
Nuestro deber es buscar la sabiduría de la historia.

138
00:09:41,680 --> 00:09:46,640
para forjar el futuro de nuestro pueblo,
no regodearse en los horrores del pasado.

139
00:09:48,120 --> 00:09:50,640
¿Has encontrado algo más?
que ecos, brujo?

140
00:09:51,280 --> 00:09:53,520
¿No se desvanecen antes?
te pueden orientar?

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
[Omo'Dai] Te lo dije antes
que no sabia

142
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
y no podría decirte dónde se encuentra.

143
00:09:59,560 --> 00:10:03,280
Pero en la tumba de este dios
el pasado espera en agonía congelada.

144
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
Verdadero y ardiente.

145
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Tócalo

146
00:10:08,280 --> 00:10:09,800
y verás lo que buscas.

147
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
[Drasalia] ¿De qué habla?
¿Qué has estado buscando?

148
00:10:15,240 --> 00:10:16,960
[pasos]

149
00:10:17,440 --> 00:10:21,840
[Drasalia] ¿Experimentarías tan ociosamente
¿La agonía de un dios viviente, Iócarus?

150
00:10:23,560 --> 00:10:24,920
Debo ver.

151
00:10:27,000 --> 00:10:28,280
Que así sea.

152
00:10:29,800 --> 00:10:30,840
[sonido de timbre]

153
00:10:31,000 --> 00:10:36,200
[disparos y explosiones]

154
00:10:36,360 --> 00:10:37,800
[jadeando]

155
00:10:38,600 --> 00:10:42,120
[intensos disparos]

156
00:10:42,200 --> 00:10:45,680
[intensos disparos]

157
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
[música atmosférica]

158
00:10:49,600 --> 00:10:53,240
[música atmosférica]

159
00:10:53,400 --> 00:10:54,440
[corriendo]

160
00:10:54,600 --> 00:10:56,080
[salto]

161
00:10:58,480 --> 00:10:59,960
[aterrizaje]

162
00:11:00,520 --> 00:11:03,440
[corriendo]

163
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
[las cabezas se vuelven]

164
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
[La espada sierra zumba]

165
00:11:08,360 --> 00:11:09,600
[disparos]

166
00:11:09,760 --> 00:11:11,800
[picar] [zumbido]

167
00:11:11,960 --> 00:11:15,520
[reproducción de música]

168
00:11:15,680 --> 00:11:17,440
[intensos disparos]

169
00:11:20,120 --> 00:11:21,160
[ruido metálico de armadura]

170
00:11:21,720 --> 00:11:25,160
[zumbido de espadas sierra]

171
00:11:26,560 --> 00:11:27,600
[disparo de mandiblasters]

172
00:11:28,040 --> 00:11:29,360
[gruñidos]

173
00:11:30,880 --> 00:11:32,280
[fuego de shuriken]

174
00:11:32,920 --> 00:11:33,960
[saca el cuchillo]

175
00:11:35,520 --> 00:11:36,560
[La espada sierra suena]

176
00:11:37,040 --> 00:11:39,160
[gemidos]

177
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
[el cuerpo cae]

178
00:11:42,240 --> 00:11:43,280
Extranjero.

179
00:11:44,120 --> 00:11:45,400
Bárbaro.

180
00:11:47,200 --> 00:11:50,640
[corriendo con armadura]

181
00:11:51,120 --> 00:11:52,160
[rugido de espada sierra]

182
00:11:53,560 --> 00:11:54,600
[El teniente gruñe]

183
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
[cortes de espada de poder]

184
00:11:57,640 --> 00:12:02,360
[energía crepitante]

185
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
[silbido de aire]

186
00:12:05,000 --> 00:12:07,840
[Teniente] Tu mundo astronave arde, extraterrestre.

187
00:12:08,600 --> 00:12:10,920
Tus guerreros sangran. [disparos rápidos]

188
00:12:12,040 --> 00:12:14,480
Tu gente muere este día.

189
00:12:15,960 --> 00:12:17,080
[silbido de aire]
¡Uf!

190
00:12:17,840 --> 00:12:22,120
¡Qué orgulloso debes estar!
de tu capacidad para infligir atrocidades.

191
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
¡Por el Emperador!

192
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
[corriendo con armadura]
¡Ragh!

193
00:12:27,560 --> 00:12:28,600
[choque de espadas]

194
00:12:29,640 --> 00:12:31,400
[gemidos]

195
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
[reproducción de música]

196
00:12:35,400 --> 00:12:36,520
[chasquido]

197
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
[puñalada]

198
00:12:38,000 --> 00:12:40,040
[gritos ahogados] [zumbido]

199
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
¡Uf!

200
00:12:41,600 --> 00:12:46,760
[música atmosférica]

201
00:12:46,840 --> 00:12:51,400
[música atmosférica]

202
00:12:51,480 --> 00:12:55,960
[música atmosférica]

203
00:12:56,120 --> 00:13:01,000
[sonidos de batalla]

204
00:13:01,080 --> 00:13:06,200
[sonidos de batalla]

205
00:13:06,360 --> 00:13:09,000
[Acorazado] Somos el
luz de la Humanidad. [zumbido]

206
00:13:09,960 --> 00:13:12,560
Somos los elegidos del Emperador.

207
00:13:13,320 --> 00:13:17,200
Somos los ángeles de su misericordia.
[disparos rápidos]

208
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
[tierras de pie]

209
00:13:19,200 --> 00:13:20,480
[gruñido profundo]

210
00:13:25,880 --> 00:13:27,680
[goteando]

211
00:13:27,840 --> 00:13:29,040
[Pasos acercándose]

212
00:13:29,200 --> 00:13:30,280
[golpes de espada]

213
00:13:32,360 --> 00:13:33,760
[Explosiones de cañón]

214
00:13:34,320 --> 00:13:35,320
[plantas espada]

215
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
[Avatar] Meshruuk avasha...

216
00:13:39,320 --> 00:13:41,240
solkhara...

217
00:13:41,680 --> 00:13:43,160
Khaine!

218
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
[disparo de cañón gatling]

219
00:13:46,400 --> 00:13:47,440
[zumbido de movimiento]

220
00:13:47,720 --> 00:13:48,800
[puñaladas con espada]

221
00:13:51,920 --> 00:13:55,640
[disparos rápidos]

222
00:13:55,720 --> 00:13:59,560
[disparos rápidos]

223
00:14:03,160 --> 00:14:05,760
[Escorpión en huelga] El viento de sangre
y el destino sopla en nuestra contra, exarca.

224
00:14:06,640 --> 00:14:09,200
En tu palabra nos levantamos y morimos.

225
00:14:10,120 --> 00:14:12,160
El Avatar muere para que nosotros podamos vivir.

226
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
Indique a los santuarios que retrocedan.

227
00:14:14,760 --> 00:14:16,480
[tiroteo]

228
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
[música atmosférica]

229
00:14:19,560 --> 00:14:23,960
[Avatar ruge]

230
00:14:24,120 --> 00:14:25,240
[disparos rápidos]

231
00:14:27,040 --> 00:14:28,080
[rebanadas de espada]

232
00:14:28,240 --> 00:14:34,920
[Avatar ruge]

233
00:14:43,040 --> 00:14:45,320
¡Uf! [respirando pesadamente]

234
00:14:46,760 --> 00:14:49,960
[colapsando]

235
00:14:53,720 --> 00:14:58,960
¡Uf! ¡Urgh! ¡Argggggh!

236
00:15:00,640 --> 00:15:02,400
[respirando pesadamente]

237
00:15:02,560 --> 00:15:05,240
Qué odio... Qué pérdida...

238
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
[Drasalia] Se acabó, prima.

239
00:15:08,200 --> 00:15:09,800
eres tú mismo una vez más.

240
00:15:10,560 --> 00:15:13,360
Canta en mi sangre, un fuego como veneno.

241
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
Debemos retroceder más,
todavía hay tiempo.

242
00:15:18,160 --> 00:15:20,760
Todavía podemos conseguir los de
sangre inocente a los barcos.

243
00:15:22,440 --> 00:15:23,480
Íocaro.

244
00:15:23,920 --> 00:15:26,280
Todavía hay tiempo. ¡Aún hay tiempo!

245
00:15:26,880 --> 00:15:28,600
Exarca, ¿qué hacemos?

246
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
No hacemos nada, niña.

247
00:15:32,400 --> 00:15:35,680
¿Nada? el camina
en las sombras de lo que fue!

248
00:15:35,840 --> 00:15:38,640
Ciego a lo que es.
¿Cómo lo traemos de vuelta?

249
00:15:39,320 --> 00:15:41,720
No necesitamos traerlo de vuelta, Paria.

250
00:15:42,520 --> 00:15:44,120
Él tomó esta decisión.

251
00:15:44,920 --> 00:15:47,880
Esta es la verdadera verdad que deseaba probar.

252
00:15:48,840 --> 00:15:49,920
[manos en el hombro]

253
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
Él es un brujo, Drasalia.

254
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
Él recorre el Camino del Vidente.

255
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
Déjalo ver.

256
00:15:57,480 --> 00:15:59,560
[pasos corriendo]

257
00:15:59,720 --> 00:16:03,600
[disparos] [explosiones]

258
00:16:06,040 --> 00:16:07,920
[Guardián] ¡Retrocede! ¡Protege a los heridos!

259
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
[Guardián] ¡Huye!

260
00:16:12,320 --> 00:16:13,320
¡Huir!

261
00:16:14,720 --> 00:16:17,040
[energía psíquica crepitando]

262
00:16:17,960 --> 00:16:20,840
[pasos corriendo]

263
00:16:21,000 --> 00:16:26,560
[música dramática]

264
00:16:26,640 --> 00:16:32,960
[música dramática]

265
00:16:33,040 --> 00:16:38,720
[música dramática]

266
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
[pasos corriendo]

267
00:16:42,640 --> 00:16:46,360
[disparos]

268
00:16:48,080 --> 00:16:50,880
[Guardián] ¡Ve a los barcos!
¡Retroceder! ¡Vaya a los barcos!

269
00:16:51,040 --> 00:16:54,640
[música dramática]

270
00:16:54,720 --> 00:16:58,160
[música dramática]

271
00:16:58,320 --> 00:16:59,400
[jadeos]

272
00:17:00,960 --> 00:17:02,720
[Guardián] ¡Yshara! ¡Sé rápido!

273
00:17:02,880 --> 00:17:05,200
[pasos corriendo]

274
00:17:06,400 --> 00:17:10,280
Guardianes, manténganse firmes a toda costa.
Cada segundo que estamos

275
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
compra una vida para aquellos que amamos.

276
00:17:13,320 --> 00:17:15,440
Mantenga esta barricada. Yshara...

277
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
[Guardián] El barco espera.

278
00:17:17,120 --> 00:17:20,920
Los que están aquí morirán aquí.
Dile adiós.

279
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
[colocado abajo]

280
00:17:23,680 --> 00:17:27,800
[música triste]

281
00:17:27,960 --> 00:17:29,280
[atragantándose]

282
00:17:29,440 --> 00:17:32,760
Tienes que correr ahora. Corre sin mí.

283
00:17:33,920 --> 00:17:35,840
Debes llegar al barco.

284
00:17:38,040 --> 00:17:39,080
Por favor.

285
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
¡Por favor!

286
00:17:44,160 --> 00:17:46,920
[Marines espaciales corriendo]

287
00:17:47,080 --> 00:17:48,760
¡Por el Emperador!

288
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
¡Por las lágrimas de los vivos!

289
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
¡Y las almas de los muertos! [disparos]

290
00:17:54,440 --> 00:17:56,000
[Fuertes disparos]

291
00:17:58,720 --> 00:18:01,440
[niño solloza]

292
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
mi corazon

293
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
correr

294
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
¡Vive!

295
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Y no mires atrás.

296
00:18:12,000 --> 00:18:16,720
[pasos huyendo]

297
00:18:23,480 --> 00:18:24,480
[jadeos]

298
00:18:27,480 --> 00:18:29,400
[disparando armas shuriken]

299
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
[disparo de bólter]
¡Ay!

300
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
[las entrañas chisporrotean]

301
00:18:34,320 --> 00:18:35,360
[jadeos]

302
00:18:38,160 --> 00:18:41,920
[se agarra la garganta]
[Yshara se ahoga]

303
00:18:42,080 --> 00:18:43,720
Perro alienígena.

304
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
[se asfixia]

305
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
[el cuerpo aterriza]

306
00:18:47,280 --> 00:18:53,880
[reproducción de música]

307
00:18:54,040 --> 00:19:00,720
[intenso tiroteo]

308
00:19:06,400 --> 00:19:11,920
[pasos corriendo]

309
00:19:14,200 --> 00:19:15,960
[pasos corriendo]

310
00:19:16,120 --> 00:19:19,360
[jadeando]

311
00:19:20,200 --> 00:19:21,240
No.

312
00:19:27,480 --> 00:19:29,040
[respirando pesadamente]

313
00:19:29,200 --> 00:19:30,280
¡No!

314
00:19:31,800 --> 00:19:32,840
¿Yocaro?

315
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
[escombros removidos]

316
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
[jadeos]

317
00:19:42,200 --> 00:19:44,280
¡Primo! ¿Qué has encontrado?

318
00:19:47,920 --> 00:19:49,040
[toca la piedra espiritual]

319
00:19:49,200 --> 00:19:55,440
[música atmosférica]

320
00:19:55,520 --> 00:20:01,880
[música atmosférica]

321
00:20:01,960 --> 00:20:08,520
[música atmosférica]

322
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
[La piedra espiritual tintinea]

323
00:20:12,520 --> 00:20:16,400
[música atmosférica]

324
00:20:16,480 --> 00:20:20,440
[música atmosférica]

325
00:20:20,600 --> 00:20:22,640
[Despertar de la Guardia Espectral]

326
00:20:24,080 --> 00:20:25,600
Frío... [voz temblorosa]

327
00:20:27,720 --> 00:20:30,360
Tan absolutamente frío. [voz temblorosa]

328
00:20:33,760 --> 00:20:36,840
Yo... no puedo ver.

329
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
[toma la mano de Wraithguard]

330
00:20:39,040 --> 00:20:42,120
Tus sentidos se sintonizarán.
Seré tus ojos por ahora.

331
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
[sonido de movimiento]

332
00:20:43,440 --> 00:20:45,520
[Wraithguard] Me mantuve firme.

333
00:20:47,120 --> 00:20:48,360
Yo... morí.

334
00:20:49,640 --> 00:20:50,800
Mi chico...

335
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
¿Se escapó?

336
00:20:53,880 --> 00:20:55,040
¿Vive?

337
00:20:55,520 --> 00:20:59,200
[canto suave]

338
00:20:59,280 --> 00:21:03,000
[canto suave]

339
00:21:04,160 --> 00:21:05,520
[Iócaro] Lo hace.

340
00:21:06,360 --> 00:21:12,160
[canto suave]

341
00:21:12,240 --> 00:21:18,360
[canto suave]